English Idioms

Here’s some idioms and expressions (with Persian meaning) that are useful in conversations.

Anybody for tennis?
داوطلب کسی هست؟
Apple polisher
پاچه خوار
Are you happy or married?
مجردی یا متاهل؟
Back breaking job
شغل کمرشکن
Bark up the wrong tree
اشتباه گرفتن کسی یا چیزی / تلاش بیهوده کردن
Be in the black
خوش حساب بودن
Be in the harmony
هماهنگ بودن
Be in the pink
سرحال بودن
Be in the red
بدهکار بودن
Be post master at something
توی کاری خیلی ماهر بودن
Being all thumb
شلخته بودن
Blew something
گند زدن
Bread line
خط قرمز
Burry the hatches
صلح کردن یا آشتی کردن
But no but
اما و آخه نداره
Can I put it in this way?
میتونم اینطوری بگم؟
Cat got your tongue?
گربه زبونتو خورده؟
Chicken chicken!
!!ترسو
Chicken feed
پول ناچیز
Chicken out
این اصطلاح برای کسی که یهو جا میزنه گفته میشه
Christ sake
خدا به دادمون برسه
Charity begins at home
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است
Copy cat
کسی که هرچیزی رو زود تقلید میکنه
Cry wolf
!چوپان دروغگو
Curiosity killed the cat!
فوضولی ممنوع
Cut my legs and call me shortly
!تو گفتی و منم باور کردم
Dig in!!
! بزن تو رگ
Do I have your word on it?
میتونم رو قولت حساب کنم؟
Don’t let the cat out of the bag
!نزار راز هارو فاش کنم
Don’t look the other way
!خودتو به اون راه نزن
Double whamming
قوز بالا قوز
Dressed up like a Christmas tree
تیپ زدن
Easy as pie
مثل آب خوردن
Error is human
انسان جایزالخطاست
Every dog has his day
!یه روز هم نوبت ما میشه
Enough is enough!
! دیگه بسه
Exchange is no robbery
چیزی که عوض داره گله نداره
Excuse my French
....روم به دیوار
Find middle ground
میانه روی کردن
First learn the rules then break some
اول قانون رو یاد بگیر بعد زیر پا بزار
For no reason
همینجوری
Gate crasher
مهمان ناخوانده
Get cute with someone
صمیمی شدن با کسی
Give somebody your word
به کسی قول شرف دادن
Go to nuts and bolts
سراغ اصل مطلب رفتن
Great boast little toast
جیب خالی پز عالی
Has the penny dropped?
دو هزاریت جا افتاد؟ فهمیدی؟
He has money to burn, he is well off,
He is rolling in it, he is made of money…

He is loaded with money
این اصطلاحات برای کسی که خیلی پولداره اسفاده میشه
He is so behind
طرف خیلی شوته
Hillbilly boy!
! بچه دهاتی
He’s in the game
!طرف اهل دله
Help your self
تعارف کردن چیزی
He’s got snake in his pocket!
! یک قرون تو جیبش نداره
Henpecked
زن ذلیل
Hit the bulls eye
دقیقا به نکته اشاره کردن
Hit on somebody
مخ کسی رو زدن
Home boy & home girl
بچه محل
Horse trade
بازار گرمی کردن
He has no right!
! غلط کرده
How much bread have you got?
چقدر پول داری؟
I am as I am
همینی که هستم
I can’t stand the sight of you
! مرده شورتو ببرن
I must talk to my self
تعریف از خود نباشه
I put it down to experience
... پشت دستمو داغ کردم که دیگه
I stuffed my face
!تا خرخره خوردم
I was ruined
!پدرم در اومده
I wasn’t born yesterday
!موهارو تو اسیاب سفید نکردم که
I will put you in your place
حالتو میگیرم
I‘m getting sick and tired of you
!دیگه داری حالمو بهم میزنی
I’ll fix you!
حالت رو جا میارم!
I’ll teach you a good lesson
!پدرتو در میارم
I’m getting nicked
دارم کلافه میشم
I’m having second thought
نظرم عوض شد
I’m loaded
توپ توپم! (وقتی غذا زیاد خوردیم)
It calls question
قضیه مشکوکه! !
It doesn’t concern you
به تو ربطی نداره
It’s as A B C
مثل آب خوردنه
It’s behind his mind
عقلش جواب نمیده
It’s on the tip of my tongue
!نوک زبونمه
It rings a bell to me!
!برام آشناس
Kill two birds with one stone
با یه تیر دو نشون زدن
Kick the bucket
غزل خداحافظی رو خوندن
Knowledge is power
توانا بود هرکه دانا بود
Let me agree to disagree
نزار ادامه بدم ، بیخیال شو
Likes like like
کبوتر با کبوتر
Making a roll call
حاضر غایب کردن
Mack the mountain out of molehill !
از کاه کوه ساختن
Mind your own business
حواست به کار خودت باشه
Moving at snail’s pace
آهسته راه رفتن یا حرکت کردن
Matriarch
زن سالاری
Night night boy
!بچه سوسول
No offence
دور از جون
No pains, no gains
نابرده رنج،گنج میسر نمیشود
No point!
!فایده نداره
On me / on my treat
مهمون من
Patriarch
مرد سالاری
Picking on someone
به کسی گیر دادن
Piss off !
! گمشو! ، بزن به چاک
Poor fellow
!بنده خدا
Pull the rug from under someone
زیر پای کسی رو خالی کردن(یهویی ترک کردن کسی )
Push around the bush
طفره رفتن
Put somebody down
ضایع کردن کسی
Quick as a wink
به یک چشم به هم زدن
Rain like cats and dogs
باران شدید
Rainy day
روز مبادا
Rat out on somebody
کلاه کسی رو برداشتن
Redneck
چیزی که خز شده
Right on
درست به موقع
Rock the boat
سنگ جلوی پای کسی انداختن
Scare the wits out of someone
زهره ترک کردن کسی
Set somebody up
پاپوش دوختن برای کسی
She doesn’t lift a finger!
!دست به سیاه و سفید نمیزنه
Shed tear
اشک ریختن
Show off
پز دادن
Sleep of my tongue
! اشتباه لپی
Stand on the harmony
رو دروایستی داشتن
Stop talking nonsense
مزخزف نگو
Stop talking rubbish
چرت نگو
Ta Ta for now
فعلا خداحافظ
Tail between one’s leg
از خجالت آب شدن
To duck a responsibility
کاری رو گردن کسی انداختن
To smell a rat
مشکوک شدن
To make goof
اشتباه احمقانه انجام دادن
To be as cold as cucumber
آدم بی احساس بودن !
Take the bull by the horns
دل به دریا زدن
Talk of the devil
!حلال زاده
The weather has changed
شرایط عوض شده!
Thick skull!
! کله پوک
To flatter
پاچه خواری
To kiss up somebody
پاچه خواری
To make tow ends meat
بیشتر برای جواب دادن در مورد شغل استفاده میشه به معنی بخور نمیر
Turn tail
دم روی کول گذاشتن
To mock someone
کسی رو مسخره کردن
To sentence someone..
محکوم کردن کسی
To be more catholic than the pope!
کاسه داغ تر از آش بودن
To build castles in the air!
خیالاتی شدن
To kill a man with a cushion
با پنبه سر بریدن
To lose your hair
!دست پاچه شدن
Watch out
!بپا
We will see about it
!خواهیم دید
What a chick
بچه پررو
What a stupid thing I did
!عجب غلطی کردم
What brings you here?
ازاین طرفا؟
What comes first...
!...چیزی که اول مهمه
When the pigs fly
وقت گل نی
When there is will, the is way!
!خواستن توانستن است
White wash
ماست مالی کردن
White lie
دروغ مصلحتی
You look fishy!
!مشکوک میزنی
You can’t eat your cake and have it
!هم خدا رو میخوای هم خرمارو
You look lost!
!گیج میزنی
You shine like new penny
اصطلاح برای تعریف از افراد خوشتیپ
You’ve got belly!
! شکم در آوردی
Your shirt is what I really adore!
!لباست منو کشته

( you can use something else instead of shirt)

English Idioms

Contact us

Fallow us